14 Nisan 2012 Cumartesi

Şuradan türkçe bir çay doldurur musunuz?



Merhaba derya'nın çok uluslu planının  sevgili okurları :)

''Dünyanın ucunda bir gül açılmış
Efil efil esen yele merhaba'' *

''Selam olsun dört bir yana merhaba'' *

Güzel ülkem günaydın!..
Good morning Amerika ve İngiltere!  . Bonjour Fransa . Rusya dobre utro. Belçika goedemorgen. İspanya buenos dias.
Gürcistan dila mshvidobisa . Azerbaycan sabahınız xeyir:)   Komşiiii kalimera ve dobro utro:)
Almanya'ya en disiplinlisinden bir  guten morgen!..

Fransa'daki okurlarım kruvasanlarını yiyedursunlar, biz simitlerimizi fırında gevretelim :)
Bonjour sevgili okurum da, allah aşkına ''fromage''sız kahvaltı mı olur..:)
Giresunlu okuyucum ikiye ayrılmış durumda farkındayım. Tabii günlerden pazar değilse. (Pide konusuna ayrıca değinmek gerek)
Ya Kale Fırını simidi, ya susamsız simit.
''Anneni mi daha çok seversin babanı mı? '' durumundan hallice.
Nerede bir demleme çay özlemi çekiliyorsa, oraya merhaba sevgili okur!..

...

Ne demiş Cemal Süreyya,
''Yemek yemek üstüne ne düşünürsünüz bilmem ama
Kahvaltının mutlulukla bir ilgisi olmalı.''

...

Bir aylık yayın  hayatımda, sıklıkla tıklandığım ülkelere kendi dillerinde merhaba demek istedim.
Büyük bir çoğunluk türk tabii de, dilimizin güzelliğine, farklılığına dikkat çekmek için de fırsatı kaçıracak değilim ya ...
O çoğunlukla esirgediğimiz ''Günaydın'' var ya, dikkat ettiniz mi diğer dillerde ''iyi günler''e karşılık gelirken, bizde nedir?  ''Gün aydın'' !

''Şu doğdu doğacak güne merhaba.'' *
...

Pekiyi ya kahvaltı.. Bir öğünden çok,  bir alışkanlığı işaret etmiyor mu?  
Bugünkü kahveni içerken sevgili okurum bir düşün. :) 
Bir düşün o kırk yıllık hatırını, kokusunu, köpüğünü, telvesini.


Bildiğim kadarıyla ''Gönül'' kelimesinin başka bir dilde karşılığı yok.
''Heart'' desen olmuyor. ''Coeur'' desen dolmuyor.
Şu benim deli ''göynüm'' nerelere gitsin bilmiyor.


''Türküler söyleyen dile merhaba'' *

...


Hepinize mutlu haftasonları dilerim sevgili okurlarım. 
Gününüz aydın olsun!..
Sofralarınız şenlikli olsun.
Sevgilerle

...

Yine gelirsiniz değil mi?
Okey mi?!!!


...


Bu yazıyı yazarken ne dinledim? 
                                         
                                         
  * : Yaşar Kemal ustanın Merhaba şiirinden.

Yazının  başındaki görsel de bir kitap ayracı olup, Derya'nın B Planı okuyucuları için üretildi.


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder